Subtitles by *Dina Verdiana*
Aku yakin kau sangat bosan duduk di sini sendirian sepanjang malam.
Rasanya nyaman sekali karena sepi.
Dan suasananya pun cocok untuk membaca buku untuk melepas penat saat tidak bekerja.
Kau membaca untuk melepas penat? Bukankah itu hanya akan membuatmu makin stress?
Astaga, sungguh lelaki yang terpelajar.
Maaf atas kelancanganku ini, tapi dulu apa pekerjaanmu?
Oh, Saya dulunya seorang guru, sebelum akhirnya saya pensiun.
Oh. Pantas saja kau membesarkan anak2mu dengan baik.
Aku ini bodoh, aku bahkan tidak bisa jadi Ibu yang baik untuk Da Jungku.
Tolong jangan mengatakan seperti itu! Kepala adalah wanita yang luar biasa.
Kalau saja kedua anak saya memiliki setengah dari kemampuan yang dia miliki, saya tidak akan menginginkan apapun lagi.
Dia pasti sangat terampil!
Maksud saya, mm, dia pasti sangat terampil dalam segala hal, Bu.
Apa bagusnya baginya, menjadi Kepala hanya karena dia terampil?
Aku jadi sangat mencemaskannya saat melihatnya hidup sendirian seperti itu.
Ini juga sudah 5 tahun sejak anak saya bercerai
jadi saya pun merasa cemas akan hal itu.
Aku hanya bisa mati dengan tenang saat Da Jung menemukan lelaki yang baik.
Dan mantan suaminya ingin kembali padanya, tapi dia menolak
Apa dia memiliki laki2 lain?
Kelihatannya Jung Gi akhir2 ini mengencani seorang wanita.
Aku tidak tau siapa wanita itu, asal dia bisa merawat Woo Joo kami
layaknya anaknya sendiri, aku tidak akan minta apa2 lagi
Bagi pria dan wanita, menemukan pasangan mereka dan hidup dengan bahagia adalah yang terbaik
Ya, tepat sekali.
Astaga.
- Bukankah Kepala baru saja lewat? - Bukankah Wakil Kepala Nam ada di sampingnya?
Kepala.
- Tentang hari ini... - Hari ini, aku tidak melihat apapun.
Halo! Oh, Aigoo.
Hey, apakah wanita yang dikencani kakakmu adalah Kepala?
Tidak mungkin!
Itu karena semalam aku melihat mereka bersama, kunyuk!
Apa Ayah sedang mengatakan kalau Jung Gi dan Nn. Temper serasi satu sama lain?
Tidak, tidak sama sekali,tapi semalam mereka berdua terlihat agak...
Itu tidak masuk akal! Pasti Ayah salah orang deh.
Aigoo!
- Wow, ada apa dengan suasana ini? - Sudah Ayah bilang, kan!
Nn. Temper dan Nam Jung Gi, ya? Wow, sangat menarik.
Jadi, kau cobalah cari tau, ya?
Ayolah, Ayah, apa Ayah lupa aku siapa? Aku ini si Pria Romantis, Nam Bong Gi!
Aku ini ahli cinta. Aku pasti akan mencari tau.
Ayah tunggu saja.
Sebenarnya aku berharap Ayah salah sih.
- Astaga, apa yang harus kita lakukan? - Hey, hey!
Ada apa sih? Lho? Kemana perginya iklan kita dalam semalam?
Ya, kami juga tidak yakin. Mereka tidak punya alasan untuk melakukan semua ini!
Orang yang bertugas sedang tidak ada, dan MD Seo juga tidak menjawab telfonnya.
Bagaimana Wakil Kepala Nam? Dia belum datang?
Apa kalian menghibur dengan benar?
Oh, Kepala Ok.
Kalian semua ada disini. Apa ada yang terjadi?
- Mm, yah, itu, Kepala... - Website e-commerce itu menghapus semua iklan kita!
- Mereka tidak memberi tau kami apa2! - Ya!
Mereka tidak memberitaukan kami apapun!
- Sebenarnya, kemarin... - Presiden!
Mm, Akan aku beritahu kalian apa yang terjadi.
Si bajingan MD Seo was memeras kita dengan semua hiburan yang kita tawarkan
tapi ternyata dia juga dihibur oleh Direktur Kim!
Direktur Kim? Tunggu, kau serius?
Saya sangat marah saat mengetahuinya jadi saya balikkan mejanya
- lalu pergi! - Benarkah?
- Kau benar2 membalikkan mejanya? - Ya, Pak!
Benar! Benar! Saya melakukannya!
Kau seharusnya jangan melakukan hal itu. Kita sudah menghabiskan banyak uang untuknya.
Saya juga tau! dan itu adalah uang ayang sangat berharga untuk kita!
Kau sampai harus bernegosiasi alot dengan Menejer kita yang sangat pelit untuk mendapatkannya!
Tapi kita malah membuang uangnya ke toilet
jadi bukankah tidak aneh kalau aku jadi marah?
Biarpun begitu, kenapa kau harus melakukannya?
Apapun yang dikatakan siapapun mengenai kejadian semalam adalah kebohongan
jadi jangan mempercayai apapun! Mereka adalah bajingan2 tukang konspirasi!
Bajingan sebenarnya disini adalah Direktur Kim, kan?
Tepat! Direktur Kim selalu ingin mengalahkan kita, jadi dia menggunakan MD Seo untuk menusuk kita dari belakang!
Bajingan gila itu! Shhhh! Sampah rendahan!
Si brengsek itu, Direktur Kim! Sial si bajingan itu! Sialan dia!
Saya sudah melaporkan apa yang terjadi kemarin.
Jadi Anda tidak usah mengatakan apapun pada Presiden.
Jangan cemas. Ada banyak website e-commerce di luar sana.
Saya akan berusaha keras untuk mencari cara lain.
Mm... saya akan berusaha keras untuk menyelesaikan ini semua tanpa harus menghibur orang lain.
Bisakah kau berjanji padaku untuk melakukannya dengan benar, tanpa harus menghibur?
Ya, saya janji.
Apa yang membawamu datang ke perusahaan ini?
- Tidak ada alasan khusus sih, Kakak. - "Kakak?"
Karena hidup di rumah yang sama, aku jadi merasa lebih dekat denganmu.
Apa kau sudah melakukan yang kusuruh?
Aku sudah mengirimnya, sesuai dengan permintaanmu.
dan bagaimana respon mereka?
- Hey, minggat kau. - Hey, tunggu.
- Tolong ambil ini, ya? - Jangan berani kau mengetuk pintuku lagi.
Atau akan kubunuh kau.
Ayolah, tunggu. Ini, ini, ini. Ambil saja.
Haa.
Pokoknya aku mengirimkannya tanpa rintangan lha.
Sisanya kita serahkan pada Tuhan.
Kerja bagus. Tapi, kau tidak kemari hanya untuk melaporkan itu, kan?
Mm, aku bukannya mau minta ongkos atau apa. Ini semua untuk Hyungku.
Benarkah? Apa dia bekerja dengan bagus di perusahaan? Mungkin saja dia kesepian dan tertindas?
Pasti bagus kalau ada seseorang disampingnya.
Itulah pemikiran dan perasaanku.
Hmm, dia tidak merespon biarpun aku mengatakannya dengan jelas.
Dia benar2 WTE*. *Wajah Tanpa Ekspresi*
Kepala! Presiden mencari Anda!
Aku pergi dulu.
Dadah, Kakak!
Ini, minumlah.
Brengsek gila. Dia membuatku marah karena berdiri di hadapanku
dan sekarang dia malah membawakanku ini? Brengsek tak tau malu!
Hey, Apartemen 901! Keluarlah!
Aku tau kau ada disana! Hey, Apartemen 901!
- Hey! - Anda siapa?
Oh, tepat waktu. Kau tinggal disini, ya?
- Ya, tapi... - Aku tinggal di 801.
Aku tidak bisa tidur karena pembangunannya sangat berisik!
Maaf. Pembangunannya memang sangat berisik, ya?
- Tengkorakku terus2an bergetar sejadi2nya! - Ini akan segera berakhir.
Tapi, mm, mereka tidak bekerja stelah matahari terbenam.
Aigoo, orang ini. Apa ada hukum yang mengatakan kalau tidur harus di malam hari?
- Apa? - Aku tidurnya waktu siang!
Oh, begitu. Tapi, kami tidak bisa mengganti pembangunannya ke malam hari dengan alasan itu.
Bagaimana dengan kekurangan tidurku? Apa kau mau memberiku uang ganti rugi?
- Apa? - Hey!
Beraninya kau berteriak2 di depan rumah orang! Tidak sopan kau!
Oh, Halo! Maaf, ya. Ini salahku karena tidak mengawasi suamiku dengan baik.
Kenapa kau malah memamerkan fakta kalau kau tidur pas siang sih?
Kata orang rumah tangga bisa hancur
saat suara suami terdengar di luar rumah!
Ya kan?
Jadi kapan pembangunannya selesai?
Kami akan segera merampungkannya.
Kalau kami mengerjakannya dengan terburu2, airnya bisa merembes ke apartemen kalian.
Saya harap kalian bisa bersabar hingga saat itu.
Oh, Tentu saja! Pastikan semuanya diterjakan dengan baik dan repi. Jangan cemas sama sekali.
- Kami pamit dulu. - Terima kasih.
Bego kua. Jadi tetangga itu harus lebih pengertian!
Kau ini perlu dididik ulang. Cepat turun!
- Aigoo. - Bersemangatlah!
- Apa istrimu juga seperti itu? - Um, saya sudah bercerai.
Kau bercerai? Aku sangat iri.
- Ajari aku caranya dong! - Cepatlah, brengsek!
Kenapa kau menakutkan sekali? Aku akan segera turun!
Aku bisa mati cepat kalau begini terus.
Apakah alasanmu menolak Yoon Ho adalah karena pria lain?
Sepertinya pria yang mengantarmu pulang semalam...
Ibu butuh uang berapa sekarang?
- Apa katamu? - Apa bisnis saudara Ibu gagal lagi?
atau saudari Ibu butuh uang lagi?
Gadis jahat! Bukan itu yang ingin Ibu katakan!
Apa lagi yang ingin Ibu bicarakan denganku kalau bukan tentang uang?
Apa Anda tidak memiliki wali?
- Kenapa? Apakah sangat parah? - Tumornya sudah cukup besar
- jadi Anda harus mendapatkan perawatan biopsi. - Apakah kanker?
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan semua itu.
Mari membahasnya lagi setelah hasil biopsi Anda keluar.
Tolong lain kali datanglah dengan wali Anda.
Wali, pantatku. Semua orang lahir dan mati sendirian.
Hanya ini yang aku punya. Ambil dan pulanglah.
Mari membuat set eyeshadow. Bagaimana pendapat kalian?
- Kalau kalian menentangnya-- - Tidak buruk.
Kau setuju?
Aku baru saja ingin mengatakan kalau akan sulit untuk melakukan penjualan dengan hanya mengandalkan Tap Tap
menambah produk eyeshadow, akan menambah jumlah pelanggan kita.
dan kalau hasilnya bagus, kita kan lebih dikenal.
Wakil Han dan saya akan bekerja merencanakan konsepnya.
Ya, kalau begitu. Silahkan saja.
Kali ini saya juga akan mendesain kemasannya, Kepala.
Ya, tentu saja.
dan saya harus mencari sumber yang bagus untuk bahan2 kosmetik kita, kan?
Untuk apa? Kau urusi saja lomba larimu itu?
Ya, Pak.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa?
- Ada apa ini? - Tentang eyeshadow.
- Kenapa semua orang menyetujuinya? - Ya, karena Anda mengajukannya.
Tapi orang2 itu selalu menentang keputusanku.
Saya yakin karena dulu mereka belum mengenal Anda dengan baik.
dan sekarang? Apa kau bilang mereka sudah mengenalku sekarang?
Dibandingkan dulu, tentu saja, ya.
Kita sudah meluncurkan produk Tap Tap bersama-sama.
Saya rasa bisa dibilang mereka sudah sangat mempercayai Anda sekarang.
Jadi mereka mulai mempercayaiku?
Aku tidak tau kalau kepercayaan sangat mudah untuk didapatkan.
- Apa? - Lupakan saja. Kau boleh pergi.
- Baik. - Oh iya.
Ya, Bu?
Setiap kali kau mengatakan hal yang murahan, Akan kutambahkan 10,000 won ke hutangmu.
Berhati2lah.
Oh... Ya, Bu.
Percaya, huh?
Ada apa, Nn. Mi Ri? Apa kau mencemaskan sesuatu?
Apa? Tidak. Bukan apa-apa.
- Mm, tentang Menejer Shin... - Kenapa?
Dia memintaku menemuinya setelah jam pulang kantor.
Dia bilang ingin mengatakan sesuatu padaku.
Tentang apa?
Ada yang harus kuberitahukan padamu mengenai kontrakmu.
Oh, begitu.
Oh iya...apa aku sudah melakukan hal yang buruk padamu?
Kupikir malam itu aku sangat mabuk. Aku tidak bisa mengingat apapun.
- Mm, tentu. Tidak ada yang terjadi. - Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengirimkan sms kepadamu setelah mengonfirmasi RSVP. Sampai jumpa nanti.
Oh, mendapatkan posisi tetap? Wow, apakah sudah waktunya?
Aku tidak tau apa yanga harus aku lakukan.
Perusahaan kita agak tidak stabil akhir2 ini.
Lakukan saja apa yang dikatakannya. Dia kan bertugas di bagian Hubungan Umum dan Personalia
Dia lumayan penting juga, di kantor.
Tapi, bukankah aneh bertemu dengannya secara terpisah untuk makan malam?
Siapa peduli? Paling juga dia cuma pengen makan malam.
Asal jangan minum.
Haruskah aku pergi, kalau begitu?
Baiklah.
Terima kasih.
- Ini, minumlah juga. - Tidak, Terima kasih.
Kenapa? Kau biasanya suka minum. Kau minum dengan baik waktu itu.
Itu karena kita sedang menghibur seseorang.
Aigoo, kau sudah bekerja selama 2 tahun
dan tapi kau belum juga memahami kehidupan orang perusahaan?
Nn. Mi Ri. Menghibur tidak hanya dibatasi untuk klien saja.
Kau harus menghibur orang yang bekerja di perusahaan yang sama denganmu juga!
Kenapa? Karena nasibmu berada di tanganku sekarang ini.
Ini, ini. Minumlah seteguk saja.
Kalau kau terus menolakku, itu akan membuatku terlihat buruk
Ya, Pak.
Nn. Mi Ri. Apa kau punya pacar?
- Tidak, Pak. - Kau tapi pernah pacaran, kan?
Apa kau pernah tidur dengan seorang pria?
Saya kemari untuk membicarakan mengenai pekerjaan tetap.
Oh, Apa aku terlalu banyak menanyakan hal2 pribadi kepadamu?
Pekerjaan tetap, huh?
Pertama2, aku harus melihat dulu kinerjamu,
dan bagaimana kinerja saya?
Aku sudah minta pegawaiku untuk mengirimnya padaku via email.
Tapi eklihatannya mereka belum mengirimkannya padaku.
Biarkan aku menghubungi mereka dulu.
Ya, sayang, ini aku. Kupikir aku akan pulang terlambat hari ini.
Sudah kubilang bukan itu! Aku ada pertemuan penting hari ini.
Aku tidak yakin bisa pulang sebelum tengah malam.
Oke. Jangan tunggu aku. Tidurlah saja, ya.
Oke.
Selamat datang!
Aku membuatmu menunggu, kan?
Mau minum lagi?
Pastikan telurnya setengah matang. Kau tau itu, kan?
Aigoo, lihatlah Tuan Tampan ini.
Telurnya setengah matang, ya? Mengerti!
Siapa itu "Mi Ri Mi Ri Jang Mi Ri?"
Hey, kenapa kau menyentuh hpku tanpa permisi?
Dia bilang, "Restoran Okinawa Jepang depan kantor. Cepat!"
Restoran Okinawa Jepang depan kantor. Cepat!
Tempat duduk Anda disana, Menejer Shin.
Aigoo. Kau ini mikir apa sih?
Wow, konyol sekali. Hey, Aku akan memberimu laporan kinerjamu disini!
Aku mencoba memberitahumu itu!
Apa kau tidak mau melihatnya? Huh? Begitukah?
Bukan, bukan begitu.
Aigoo. Apa kau berpikir buruk mengenai aku?
Aigoo.
Bagaimana kerjaanmu akhir2 ini? Apa semuanya berjalan dengan baik?
Ya, ya. Lumayan.
Nn. Mi Ri. Aku ini siapa? Presiden Jo itu cuma pemimpin secara nama saja.
Keluargakulah yang menyokong perusahaan!
dan karena itulah kita bisa sejauh ini. Kau tau itu, kan?
- Sebentar. - Akulah bos yang sebenarnya!
Tolong lepaskan sebelum Anda meneruskan pembicaraan Anda.
- Berhenti. - Tolong, Pak.
Maaf. Saya baru ingat kalau ada masalah genting yang harus saya selesaikan.
Saya sungguh minta maaf.
- Kenapa Anda melakukannya? - Kenapa kau terus menolakku?
Bukankah ini yang kau inginkan? Bukankah ini alasannya kau datang kemari?
Karena kau menginginkan sesuatu juga, kan?
Lepaskan saya! Lepaskan tangan Anda!
Sial! Hey! Kau sudah cukup menahan diri untuk menjaga martabatmu...!
- Kalau kau sudah datang kemari... - Lepaskan saya!
Lakukan saja apa yang dikatakannya. Mungkin ada banyak yang ingin dibicarakannya denganmu.
Kenapa kau kemari, Wakil Park?
Kutanya, kenapa kau ada disini!
Saya hendak makan dengan teman saya, tapi kebetulan melihat Anda
jadi saya datang kemari untuk mengucapkan salam sebelum pergi
Kenapa? Kalau begitu duduklah.
Tidak. Teman saya sedang menunggu. Saya akan pergi sekarang.
Wakil Park! Kubilang duduklah, brengsek!
Jadi kau juga terlibat, Wakil Park?
Astaga, si brengsek itu!
Mi Ri!
Bong Gi!
Ada apa?
Kemarilah.
Tak apa, tak apa, Sekarang sudah tidak apa-apa
Tutup mulutmu, Wakil Park.
Kau tidak melihat apapun disini hari ini.
Kau masih belum melunasi pinjaman pendidikanmu, kan?
Akan aku pastikan kau akan dapat bayaran banyak untuk membayar pinjamanmu bulan depan
Asalkan kau mau menutup mulutmu itu.
Bagaimana mereka bisa menyelesaikan ini dalam 5 hari?
Kami juga sudah menyuruh mereka untuk cepat!
Harus bilang apa aku kepada Kepala?
Um, Kepala. Biar saya bawakan!
Tidak usah! Akan kulakukan apa yang harus kulakukan sendiri.
Tidak, saya berhutang banyak pada Anda. Jadi, setidaknya saya melakukan ini untuk Anda.
Sudah kubilang, tidak usah!
Kukira kau mengatakan kalau mereka akan menyelesaikan pembangunannya dalam 5 hari. Ada apa?
Maaf. Mereka bilang semennya belum kering.
Jadi tolong berikan itu pada saya! Akan saya buangkan untuk Anda. Ya?
Berikanlah pada saya!
Oh, Halo!
Halo.
Selamat tinggal.
Apa itu orang yang pindah ke 902? Kudengar temperamennya sangat buruk.
- Dia cantik. - Diamlah.
Mungkin Ayah Woo Joo akan segera menikah lagi?
Aku iri padanya!
Pembangunannya akan selesai setelah semennya kering. Jadi tolong tunggulah sebentar lagi.
Jadi, ini biar saya saja yang membawanya, ya?
Sudah kubilang tak usah! Berhentilah tertarik dengan sampah milik orang.
Ada sampah yang dibuang keluarga saya juga disitu.
- Jadi berikan saja pada saya! - Sudah kubilang tak usah!
Wakil Kepala. Kepala? Apa yang terjadi?
Mm...Itu... Tunggu, ada apa kau kemari?
Ada yang harus saya katakan pada kalian berdua.
Katakan saja, kalau begitu.
Hey, jangan salah paham. Kami hanya tetangga.
Oh, begitu. Saya sangat terkejut melihat kalian berdua.
Kau mau membicarakan tentang apa?
Mm, itu...
Masalah apa yang membuatmu ragu2 untuk mengatakannya, Wakil Park?
Wakil Kepala Nam. Tentang Nn. Jang Mi Ri...
Ya? Kenapa dia?
Dia tidak akan memiliki masalah untuk menjadi pegawai tetap, kan?
Dia kelihatannya agak cemas mengenai hal itu. Bisakah kalian membantunya?
Tentu saja. Kita sudah bekerja bersama cukup lama.
Jangan cemas. Akan aku katakan hal baik mengenainya di hadapan Presiden.
Baiklah.
Wakil Park, apa kau menyukai Nn. Mi Ri?
Apa? Oh, tidak.
Saya tidak merasa pantas menyukai seorang wanita.
dan Nn. Mi Ri juga sedang menyukai orang lain.
Benarkah? Kutebak dia sangat populer.
- Ya, dia cantik sih. - Jangan patah semangat.
Tidak ada yang bisa mengaku memiliki seseorang sampai cincin melingkari jari mereka.
Bersemangatlah, Wakil Park! Aku ada dipihakmu.
Wow, tulisanmu mulai bagus! Menurun dari siapa ini, hmm?
Jung Gi. Lelaki macam apakah Park Hyun Woo? Pegawai di perusahaanmu itu.
Kenapa kau ingin tau?
Aku hanya ingin tau apa dia lelaki baik2.
Dia itu cowok yang macho atau pengecut?
Sudah kubilang, kenapa kau mau tau?
Yaudah kalau nggak mau jawab. Yaudah.
Jadi kalian bertiga terjebak cinta segitiga?
Begitu ya?
- Tidak. - Pergilah bekerja dan katakan pada mereka yang sebenarnya!
Apa yang kau takutkan? Kau bahkan punya seorang saksi!
Aku harus bisa jadi pegawai tetap kali ini.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Si bajingan itulah yang membuat masalah!
Kau ini kan korban, apa hubungannya masalah itu dengan menjadi pegawai tetap?
- Kenapa suasananya seperti ini? - Shhhh!
Wakil Kepala Nam dan Wakil Han.
Mari melakukan rapat mengenai peluncuran eyeshadow.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Nn. Mi Ri! Kau bahkan tidak menyapaku?
- Halo. - Bagaimana kau pergi begitu saja seperti itu?
Ada seseorang yang melihatnya pula.
Kau seharusnya memberi alasan, sebelum pergi.
Bisa saja orang akan salah paham dengan situasi yang terjadi!
Salah paham?
Kita lanjutkan pembicaraan ini lain kali.
Silahkan pergi, kalau begitu.
Aku ingin meminta bantuanmu, Wakil Park.
Jadilah saksiku atas apa yang terjadi waktu itu.
Aku pikir waktu itu aku akan baik2 saja dan pergi dengan terburu-buru
tapi kalau dipikir-pikir, aku tidak baik2 saja sama sekali!
Aku sangat marah sampai tidak bisa menahannya lagi.
Aku akan memberitau Presiden
dan melihat bajingan itu Menejer Shin dihukum.
Yang harus kau lakukan hanyalah membenarkannya agar si bajingan itu dihukum.
Kau bisa melakukannya untukku, kan?
Nn. Mi Ri. Bisakah kita berpura-pura kalau tidak ada yang terjadi?
Aku mengerti perasaanmu, dan aku pun ingin membunuhnya
tapi kalau kau melakukannya, kau akan kesulitan jadi pegawai tetap.
Apa-apaan ini, Wakil Park? Apa kau takut akan dipecat?
Oh, jadi begitu. Aku mengerti
Wow, jadi beginilah caramu menjalani hidupmu.
- Nn. Mi Ri-- - Mengerti.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana kalau mengadakan event di mall online?
Melakukannya secara online tidak akan cukup.
Saya pikir akan lebih baik kalau dilakukan juga secara offline.
Bagaimana kalau mengiklankan dengan cara menyewa bis besar?
"Tap Tap, yang mengelilingi negeri bagai bis!"
Itu lucu.
Itu murahan. Lanjut.
Ya, Bu.
Ada yang harus saya beritahukan, Kepala.
- Apakah penting? - Ya.
Harga diri saya ada di ujung tanduk.
Haruskah kami pergi kalau begitu?
Tidak, kalian berdua sebaiknya mendengar ini juga.
Toh akhirnya, kalian pun akan tau.
Tagihan pinjaman pendidikan Anda untuk April 2016 telah melewati tenggat waktu.
Kami harap Anda bisa segera menyelesaikan masalah ini segera.
Aigoo, Bisa gila aku!
- Apa? - Menejer Shin melakukannya?
Apa kau punya bukti ataupun saksi?
Apa kau punya bukti ataupun saksi, Nn. Mi Ri?
Tidak, saya tidak punya bukti ataupun saksi.
Kalau begitu, tidak akan ada yang memercayaimu, Nn. Mi Ri.
Mereka akan menganggapmu berbohong, sebagai wanita licik
dan yang melihatnya akan menganggapmu wanita penggoda dan bukan korban.
Apa kau siap untuk bertarung?
Ya.
Hey. Kapan aku melakukannya? Apa aku mabuk?
Lalu kenapa Anda memesan alkohol, padahal saya hanya ingin makan?
Andalah yang memesan alkohol dan memberi tahu saya kalau kita akan membicarakan tentang pekerjaan,.
Saya hanya minum segelas sake hari itu, dan Anda juga tidak mabuk.
Apa kau benar2 berencana untuk menjadi tak tau mau seperti ini?
Sial! Inilah kenapa aku tidak bisa bekerja dengan wanita!
Mereka selalu melakukan ini jika merasa tidak diuntungkan!
Presiden, aku benar2 merasa disalahi.
Aku luangkan waktu dari jadwal berhargaku untuk berbicara dengannya mengenai kontraknya
dan yang aku lakukan hanyalah membelikannya makan malam dengan uangku sendiri!
Jadi menurut Anda yang dikatakan Nn. Jang Mi Ri itu tidak benar, kan?
Tentu saja tidak benar. Beraninya kau melakukan ini padaku?
Menejer Shin, si brengsek itu.
Kenapa dia berteriak2, padahal dialah tersangkanya?
Haruskah kulaporkan ini pada istrinya?
Aku merasa kasihan pada Nn. Mi Ri. Aku yakin dia pasti terluka.
Hey! Kau pikir hal ini tidak bisa terjadi padamu?
Kau berhati-hatilah juga! Wanita juga harus menjaga diri mereka di tempat kerja.
Apa yang sedang Anda katakan? Apa menurut Anda dia mendapatkan perlakuan seperti itu
karena belum cukup menjaga dirinya?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Yang aku katakan adalah si brengsek itu sudah terbongkar, jadi lebih baik kita berhati-hati.
Kenapa dia?
Saya sudah cukup menahan diri saat Anda membawa saya untuk menghibur MD Seo
dan berpura2 menganggap Anda menggerayangi saya tanpa sengaja karena tau Anda sedang mabuk.
Tapi... Anda melakukannya dengan sengaja, sambil mengatakan kalau semuanya berhubungan dengan kontrak.
Anda bilang semua keputusan ada di tangan Anda dan kita harus mencoba berkencan!
Astaga, astaga, lihatlah dirimu. Apa kau punya bukti?
Apa ada saksi?
Hey, sudah, sudah.
Kehilatannya ceritamu itu kurang kuat
dan juga tidak ada bukti, jadi aku tidak bisa membuat keputusan sekarang ini.
Bukankah begitu, Kepala Ok?
Kalau kau mau mengatakan yang sebenarnya dan minta maaf padanya
dan berjanji tak akan melakukannya lagi, dia berencana akan melepaskanmu.
Tapi kau bertingkah seperti itu. Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana aku bisa mengaku, kalau ceritanya saja palsu?
Kalau perusahaan tidak bisa menyelesaikan ini secara damai
Nn. Jang Mi Ri akan melaporkan hal ini ke kepolisian, Presiden.
Hey, Kepala Ok. Kau memang harus berusaha untuk menyelesaikan masalah ini.
Tapi kenapa kau harus membesar2kan masalah ini?
Apa maksudmu, melapor ke kepolisian?
Bagaimana inej perusahaan kita?
Sudah lumrah bagi orang di posisi saya untuk memihak pada bawahan saya.
Kalau anda cemas mengenai imej perusahaan
Anda seharusnya tidak melakukan hal yang bisa dilaporkan ke kepolisian.
Bukankah begitu, Menejer Shin?
Lapor ke kepolisian? Lihat saja apa yang akan terjadi kalau kau melakukannya.
Aku juga akan melaporkanmu, karena sudah menuduhku sembarangan!
Lakukanlah, kalau bisa!
Ayo, Nn. Jang Mi Ri.
Bangs--
Sial!
Hey, katakan sejujurnya. Kau melakukannya atau tidak?
Kenapa kau juga seperti itu? Aku tidak memegang sehelai rambut di kepalanya sekalipun!
Kau tau bagaimana cara kerja dunia saat ini, kan?
Kau benar tidak melakukannya? Huh? Sumpah?
Dia bilang akan melaporkannya ke kepolisian!
Kau akan dalam masalah besar, dasar!
Sudah kubilang aku tidak melakukannya, Kakak ipar!
Sungguh, aku tidak bersalah!
Sial!
Wakil Park. Jangan main2 sekarang ini.
Mm, Nn. Mi Ri.
Aku pikir kau mengalami patah hati karena menyukai Nn. Mi Ri
Tapi ternyata, kalau dipikir2, kemarin kau terlihat agak lesu kemarin juga.
Kau belum mengatakan semua yang ingin kau katakan, ya?
- Wakil Kepala. - Ya? Katakanlah.
- Aku melihat semuanya. - Melihat...apa, tepatnya?
Aku lihat Menejer Shin melecehkan Nn. Mi RI.
Um, tapi Nn. Mi Ri bilang tidak ada saksi.
Itu karena aku bilang padanya kalau aku tidak bisa menjadi saksinya.
Karena aku takut.
Aku tidak punya tempat untuk dituju kalau tidak membayar uang sewa
dan sudah berbula-bulan aku menunggak pembayaran pinjaman pendidikanku.
dan umurku sekarang 30, akan sulit bagiku untuk menemukan pekerjaan lain!
Maaf tidak bisa memberitaumu sebelumnya.
- Sudah jangan menangis! - Kau tau, aku...
Aku ini lebih hina dari yang paling hina.
Siapa yang akan menyukai pengecut sepertiku ini?
Pasti sulit, kan, bagimu? Aku sangat mengerti perasaanmu.
Aku sangat mengerti kondisimu. Tetapi tetap saja...
Kita ini bekerja bersama-sama.
Kita harus ada di samping mereka, disaat mereka sedang dalam kesulitan
dan saat seseorang berduka, kita harus ada bersama mereka!
Apa kau pikir Wakil Han, Kepala Ok, dan aku hanya akan diam saja
kalau kau sampai dipecat gara2 membenarkan cerita Nn. Mi Ri?
Memang sulit. Banyak yang harus dipertaruhkan, karena memang ini hal sulit
tapi, kau tau, kita tidak boleh menjadi pengecut.
Kita tidak boleh mengorbankan sifat kemanusiaan kita!
Makanannya akan segera datang.
Seharusnya saya datang untuk menemui Anda lebih cepat. Maaf, Ibu.
Oh, sudahlah. Aku tau kau sangat sibuk.
Kau tak perlu mengatakan hal itu.
Bisa bertemu denganmu saja, Ibu sanagt bersyukur.
Kau semakin lama semakin tampan, Menantu Ji!
Tidak, tidak, Andalah yang semakin hari semakin terlihat muda.
Oh, benarkah?
Oh iya. Baik2lah pada Da Jung saat dia datang, ya?
Saya tidak pernah mendesaknya kok, Bu.
Akulah yang terburu2, Aku!
Oh, kau sudah datang?
Aku rasa aku harus memberi beliau salam selagi beliau ada disini...
jadi aku juga mengajak beliau.
- Duduklah. - Apa kalian mengabaikan kata2ku?
Sudah kubilang, jangan lagi menghubungi Ibu.
dan Ibu juga sudah kularang untuk mengangkat telfon darinya!
Bisakah kau duduk dulu?
Ayo kita akhiri saja disini, lagipula kita bukan lagi teman, mulai hari ini.
Aigoo, gadis bertemperamen buruk itu!
Maaf. Biarkan saya mengejarnya dan berbicara sedikit dengannya.
Aigoo!
Da Jung! Ok Da Jung!
Aku dengar semuanya dari Direktur Kim.Aku sangat merasa bersalah sampai tidak bisa menanyakannya padamu.
Harusnya aku tidak memberi taumu kalau dia berada disana...
- dan aku sangat menyesalinya. - Itu masalahku sendiri.
- Kau tidak perlu merasa bersalah. - Kau marah padaku!
Makanya kau mengabaikan telfon2ku! Bukankah begitu?
Ada satu hal yang melekat kuat di ingatanku dari semua omong kosong yang dikatakannya,
Fakta bahwa hidupmu sangat malang karena aku
Aku tidak benar2 bisa mendebatnya
Karena hal2 mengerikan itu mulai terjadi setelah pernikahan kita
Kalau kau berharap kita bisa kembali seperti yang diinginkan Ibu,
Kurasa aku tak bisa menemuimu lagi
Semuanya memang berakhir dengan tidak baik waktu itu, tapi tidak ada orang yang tau bagaimana itu benar2 berakhir!
Tak apa kita bisa memulai dari awal lagi!
Tidak, aku tidak ingin melakukannya.
Apa karena Wakil Kepala Nam?
Aku sejujurnya terkejut saat mendengarnya dari Ibu.
Ok Da Jung yang aku kenal bukanlah pribadi yang ramah, apapun yang terjadi.
- Itu karena di bawahanku. - Apa hanya itu, dia bagimu?
Bukankah pertanyaanmu ini mulai tidak masuk akal?
- Da Jung. - Cukup. Berhentilah.
Aku telah bersamamu sebagai seorang teman selama lebih dari 10 tahun.
Aku juga ada disampingmu saat kau menikah hingg bercerai dengan Jang Shi Hwan!
Aku selalu berusaha ada di sampingmu saat kau sedang dalam masa2 sulit
dan menjauh tiap kali kau menganggapku penggangu.
Aku tidak bisa mencarimu saat aku merasa kesepian
tapi saat kau membutuhkanku, aku akan datang sambil berlari! Karena aku adalah temanmu!
Tapi... Tak bisakah aku sekedar menanyakn pertanyaan ini?
Apa aku tidak memiliki hak untuk mendapat jawaban dari pertanyaan itu?
Sebenarnya, bagimu, aku ini apa?
Hey, Ok Da Jung!
Apa benar kau datang ke acara minum2 padahal tidak diundang
dan memohon pada Direktur Park untuk mmeberimu promosi?
- Apa kau benar2 melakukannya? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau tidak percaya padaku, Yoon Ho?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu? Ada banyak orang yang melihatmu!
Siapa yang melihatku? Kenapa kau mempercayai mereka dan bukannya aku?
Lalu bagaimana bisa kau sudah menjadi seorang Wakil?
Orang bilang kau merayu Direktur Park untuk dipromosikan
padahal kau baru bekerja disini selama 2 tahun
jadi aku merasa terhina! Aku bahkan tidak bisa menatap mata orang2!
Itu semua bohong! Tolong, jangan begini, ya?
Lepaskan aku! Aku tidak tau kalau kau semurah itu.
Biar orang2 tidak mempercayaiku, bukankah setidaknya kau harus mmepercayaiku?
Kalau begitu buktikan, buktikan kalau kau tidak bersalah!
Sebenarnya, bagimu, aku ini apa?
Tuan Ji Yoon Ho. Kau sama sekali tidak berubah, ya.
Apa maksudmu? Aku sudah berusaha keras untuk berubah!
Kau pikir di dunia ini, hanya ada hubungan percintaan antara pria dan wanita...
Tapi, asal kau tau, di dunia ini ada pria dan wanita
dan ada juga bawahan dan atasan, dan teman kerja, dan sahabat!
Apa kau pikir aku akan mengabaikan Wakil Kepala Nam kalau seandainya doia seorang wanita?
Kau pikir aku membiarkan keluarganya tinggal denganku, di saat mereka tidak punya tempat lain untuk dituju
hanya karena dia seorang pria?
Apa kau tidak mempedulikan bagaimana pikiran orang tentangmu?
Aku lebih memedulikan perikemanusiaan daripada apa yang orang pikirkan mengenaiku.
Aku tidak akan hidup dengan memikirkan apa yang orang pikirkan terhadapku.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Aku tidak berniat untuk menjelaskan segala sesuatunya padamu.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Kalau begitu, tidak akan ada yang memercayaimu, Nn. Mi Ri.
Mereka akan menganggapmu berbohong, sebagai wanita licik
dan mereka akan menganggapmu wanita penggoda dan bukan korban.
Oh...
Aku akan minum2 sendirian...
tapi kelihatannya aku datang ke tempat yang salah...
- Bisakah kami minta satu gelas lagi? - Ya!
- Kami akan segera pergi. - Ada apa dengan Wakil Park?
Dia agak mabuk, jadi saya biarkan saja dia tertidur.
Saya akan mengantarnya pulang nanti.
Apa dia ada di sana pada waktu itu?
No comment, Bu.
Jangan menekannya, juga. Kalau dia ada disana pada hari itu. Artinya, dia juga korban.
Aku yakin sulit baginya untuk menghadapi semua ini.
Saya yakin dia akan baik-baik saja. Dia akan mampu untuk bertahan.
Juga, saya akan ada di sampingnya, agar dia mampu melalui semua ini.
Bagaimana kalau kau jadi kena getahnya?
Saya yakin saya bisa mengatasinya.
Bukankah kau dulunya ketakutan menghadapi hal2 semacam itu, Wakil Kepala Nam?
Biarpun begitu, saya bukanlah orang
yang mengabaikan teman kerja saya yang sednag kesulitan
Apakah ini sama dengan "kepercayaan" yang kau sebutkan tempo hari?
Ah, Ya, yaa... Bisa dibilang begitu.
Tak akan mudah. Meskipun kita punya bukti atau saksi,
skandal sangat sulit untuk diakhiri.
Pasti Anda sering mengalaminya.
Bisakah kau tidak bertingkah seolah kita ini sangat dekat?
Aku bisa saja menambah hutangmu
Oh, Tentu saja. Saya akan berhati-hati.
Benarkah dia hanyalah seorang bawahan bagimu?
Apa Anda sudah mau pergi?
Aku harus pergi ke suatu temapt sebelum pulang ke rumah.
Selamat datang!
Halo. Apa Anda sudah memesan tempat?
- Ada yang ingin saya tanyakan. - Ya?
Oh, Kakak!
Apa kau tidak merasa sesak, mengancingi blusmu sampai atas seperti itu?
Hey, melihatmu saja aku merasa sesak, apalagi kau!
Kau membuat suasananya jadi terlalu serius! Ya kan?
- Kau tidak mengerti yang aku katakan? - Menejer Shin.
- Tolong ikut dengan saya sebentar. - Kenapa? Kemana?
- Tolong datanglah ke dalam, Pak. - Apa-apaan ini--
Apa ini? Apa kalian tidak tau seberapa sibuknya bagian Hubungan Umum saat ini?
Duduklah, Menejer Shin. Sekarang!
Silahkan duduk, Pak.
Ini sangat menggelikan.
Kalau begitu mari kita mulai.
Pada hari itu, saya melihat semuanya yang terjadi di restoran jepang itu.
Hey, bangsat kau! Kau tidak melihat apapun!
Saya mendengar jeritan Nn. Mi Ridan membuka pintu ruangan itu.
dan saya melihatnya mencoba merobohkan Nn. Mi Ri dan mencoba memaksakan ciuman padanya.
Aigoo, sungguh. Wakil Park.
Kau tidak boleh membuat penilaian berdasarkan apa yang kau lihat saja!
Kau tidak tau apa yang terjadi sebelum itu.
Jadi, apa yang terjadi sebelumnya?
Seorang wanita muda, mencoba merayu saya, lalu apa yang bisa aku lakukan?
Menejer Shin. Kau benar2 berpikir kau bisa lolos, ya?
Saya tidak pernah mendekati Anda! Kenapa pula saya harus melakukan hal itu?
Kau melakukannya untuk membuatku menjadikanmu pegawai tetap!
Pelecehan seksual? Akulah korbannya disini!
Apa cuma aku yang berpikiran untuk menerimanya, saat dia menawarkan dirinya seperti itu?
Itu tidak masuk akal!
Siapa yang lebih kuat: Anda, atau Nn. Mi Ri?
Apa?
Anda pasti lebih kuat daripada dia, karena Anda adalah seorang pria
jadi perkataan Anda bahwa Anda diserang oleh pegawai wanita yang lemah sungguh tidak masuk akal!
Bagaimana bisa itu tidak masuk akal?
Kalian hanya bertemu untuk membicarakan urusan pegawai tetap.
Untuk apa lagi Nn. Mi Ri mau makan dengan bajingan seperti Anda?
- Apa? - Anda minta dia menemuimu
dan bahkan Wakil Park melihat Anda, jadi Anda tidak perlu berbohong lagi.
Anda bilang hanya ingin makan, tapi malah memesan alkohol.
Anda ingin membuatnya mabuk, karena Anda tau dia akan menolak Anda.
Saya juga mengetahui Anda sedang melecehkannya sambil berpura-pura mabuk.
Apa, Kau melihatku? Kau melihatku?
Kenapa kau mengatakannya seolah kau melihatnya dengan kedua matamu sendiri?
Saya yakin Anda berpura2 keluar dan kemudian duduk disampingnya saat Anda kembali.
Dalam posisi ini, Anda merasa aman dan kemudian menyerangnya
karena itu adalah ruang pribadi yang tidak bisa dilihat oleh orang
Jadi apa kau punya bukti? Tunjukkan buktinya, kalau begitu!
Saya dengar Anda juga memberi uang lebih kepada pekerja disana,
agar membawakan semua hidangannya sekalian.
dan Anda juga memesan alkohol.
Saya dengar Anda juga melarang mereka untuk masuk saat Anda sedang makan.
Tapi apa? Nn. Mi Ri menawarkan tubuhnya pada Anda?
Apa Anda ingin saya memanggilkan pegawai2 itu dan juga menunjukkan rekaman CCTV kepada semua orang?
- Lakukanlah! - Oh, benarkah?
Silahkan masuk.
Irasshaimase! (Selamat datang!)
Konnichiwa, Menejer Shin.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Eh? Anda tidak mengenal saya? Saya bekerja di restoran Jepang yang itu!
Saya mendengar semuanya yang terjadi dari luar.
Anda terus saja mendekatinya dan melakukan pemaksaan terhadapnya
dan saya bahkan melihatnya berlari keluar sambil menangis.
dan CCTVs di restoran kami juga merekan semuanya.
Saya membawanya bersama saya, untuk jaga2!
Game over. Mereka punya bukti. Apa masih ada yang ingin Anda sampaikan?
Hey, Jang Mi Ri! Pergilah ke kepolisian untuk melaporkan hal ini.
Atau kau ingin aku saja yang melakukannya?
Saya sudah punya buktinya, jadi apa yang akan Anda lakukan?
Sial!
Apa yang kau lakukan? Minta maaflah sekarang juga!
Mereka bahkan punya buktinya! Cepat mintalah maaf!
Baiklah! Akan aku lakukan, shhhh!
Maaf.
Kenapa Anda minta maaf pada saya? Minta maaflah pada Nn. Jang Mi Ri!
Maaf, Nn. Jang Mi Ri. Puas?
Dasar kau--
Berlututlah dan lakukan dengan benar, dengan tulus!
Ini kekerasan. Ini kekerasan, kan?
Apa maksud Anda kekerasan? Apa kalian melihatnya mendapat kekerasan?
Tidak, aku tidak lihat apa2! Kau, Wakil Park?
Hah? Tidak. Saya tidak lihat apapun.
- Kakak Ipar! - Diamlah, brengsek!
- Aigoo. - Apa yang akan kau lakukan, Menejer Shin?
Mau saya panggilkan polisi?
- Maaf. - Saya tidak bisa dengar. Lakukanlah lagi.
- Nn. Jang Mi Ri, aku minta maaf. - Saya tidak bisa mendengarnya. Lakukanlah lagi.
Sial! Kubilang, aku salah!
Nn. Jang Mi Ri, tolong maafkan aku sekali ini saja. Ya?
Aku agak kehilangan akal sesaat. Aku benar2 minta maaf.
Ku bilang, aku minta maaf!
Jadi, Nn. Mi Ri? Apa kau sudah puas dengan semua ini?
Jangan jelani hidup Anda seperti itu lagi.
Beraninya Anda menindas saya saat kita semua sama2 tidak memiliki kekuatan apa2?
Tepat.
- Aigoo! - Aw! Sakit!
Bagus, bangsat! Bagus! Kau pantas mendapatkannya! Sungguh memalukan!
- Aigoo, sakit! - Bagus!
Aigoo, sungguh memalukan!
- Wakil Park. - Oh... Nn. Mi Ri.
- Maaf untuk yang sebelumnya. - Tidak, tidak. Aku yang minta maaf.
Memang benar aku ini pengecut karena tidak memiliki keberanian sedikitpun.
Tapi, akhirnya kau memiliki kebernian itu, kan?
Terima kasih. Lain kali aku akan mentraktirmu.
Menejer Hubungan Umum, Shin Sang Woo
diskors selama 3 bulan? dan akan mendapat potongan gaji selama 6 bulan.
Jadi dia berhasil memburunya sampai akhir.
Sudah diduga, Nn. Temper kita.
Ya, ya. Sudah diduga, Nn. Temper kita.
Ooh, enaknya. Enaknya!
Ambil saja dari 50,000 won hutang kami padamu.
- 30,000 won. - Hey, aku harus bayar karena sudah pinjam ini!
Jadi beri saja aku 50,000 won, Kakak!
Ngomong2, Bagaimana dengan Emily?
Oh iya. Ini dia.
Halo semuanya! Namaku, Emily.
Hari ini, aku ingin membagikan produk bagus yang aku temukan baru2 ini.
Aku minta 30,000 won untuk itu.
- Namanya Tap Tap, dari Lovely. - Setuju.
- Bukankah namanya sangat menggemaskan?
Namanya Tap Tap. Bukankah namanya sangat menggemaskan?
Wow, Aku tidak tau Emily akan mengulas tentang Tap Tap!
Bahkan para ahli mengenal Lovely, karena produknya memang bagus!
Wow, ada banyak komentar! dan ada juga banyak like!
Penonton Emily banyak juga, ya?
- Astaga! Astaga! - Apa?
Apa ini?
Lihatlah penelurusan teratas, dengan judul "Selfie tanpa make up Yi Rae."
Cepat! Cepat!
Lihat dibelakangnya. Lihatlah baik2!
[Wow, Tap Tap sangat menakjubkan!]
- Astaga, lihat ini! - Astaga, Astaga!
Astaga!
Wow, model Tep Tep memakai produk kita!
Wow, mereka mempromosikannya dengan keinginan mereka sendiri karena produknya sangat bagus!
Wow, penjualan online kita sedang sangat laris!
Kalau begini terus, website kita bisa rusak!
Apa kita harus mengirim pesanan hingga larut malam?
Waaa!
Ya, Ya, Akan saya pastikan tidak ada penangguhan!
Kami akan melakukan produksi secara besar2an mulai hari ini
jadi jangan cemas!
memesan lebih banyak bahan, dan lebih banyak wadah!
- Ya, Wakil Kepala! - Wow, aku sungguh tidak bisa mempercayai semua ini!
Ini mimpi atau kenyataan?
Ini karena produknya sangat fantastis!
Sekarang akhirnya kita bisa tidur nyenyak, kan?
Jangan berani memikirkan hal itu, Wakil Kepala Nam.
Kalau kita ingin mengembangkan make up lagi, Ini akan menjadi bulan yang sulit lagi.
Tentu saja. Anda juga jangan berpikir bisa pulang cepat.
Tentu saja tidak.
Wow, aku harus menambahkan tunjangan Ibu mertuaku kalau aku harus kerja lembur.
Hey, kalau kita bisa menjaga penjualan kita selama sebulan
bonus kita akan jadi 200% lebih besar!
Naikkan saja tunjangannya, Wakil Han!
[Menejer Yang: Apa kau sudah mempertimbangkannya?]
Aku tidak tau kalau kau seterkenal itu.
Maaf tidak mengenalimu lebih cepat.
Ya, aku agak terkenal di kalangan wanita, sih.
Pokoknya, makasih sudah melakukan permintaanku.
Aku tidak melakukannya karenamu. Tapi karena Kakek itu.
Hey, dia bukan Kakek! Dia Ayahku.
Oh... maaf. Kalau begitu aku akan memanggilnya "Tuan" mulai sekarang.
Maaf sudah kurang ajar berdiri di depan pintumu waktu itu.
Hey, jangan mengungkit masalah itu lagi!
Atau aku akan benar2 membunuhmu!
Minggir.
Wow... dia juga berkemauan kuat. Benar, benar.
Kenapa aku dikelilingi oleh wanita seperti itu?
Aigoo, Nggak suka deh gue.
Kita dapat banyak sekali pesanan, yang artinya bagus
tapi kita butuh uang untuk benar2 memproduksinya!
Sial, kenapa Gold belum juga membayar kita?
Direktur Kim, si jahanam itu.
Dia mencoba menyiksaku hingga akhir, ya?
- Presiden. - Apa?
Direktur Kim menelfon.
Direktur Kim?
- Halo? - Oh, Presiden Jo.
Sudah lama kita tidak bertemu, ya?
Aku ingin bertemu denganmu untuk membicarakan sesuatu.
Tidak perlu. Bayar saja uang kami secepatnya.
Kami harus memastikan pabrik kami terus beroperasi.
Aku dengar penjualan online kalian cukup berhasil.
Aku sebenarnya mau segera menyelesaikannya
tapi aku belum mendapat persetujuan dari atasan.
Jangan bohong. Anda melakukan semua ini dengan sengaja!
Tidak, sumpah! Pokoknya, aku minta maaf, Presiden Jo.
Oh iya. Bagaimana kalau kita makan malam bersama nanti malam?
Aku akan mengirimkan mobil kesana.
Apa? Mobil?
Kau sedang apa, Presiden Jo?
Oh, Ya! Mm, Direktur? Mm, Anda tau...
Kau sekarang adalah Presiden yang sah dari merk sebuah kosmetik sekarang.
jadi kau harus tau tempat2 seperti ini.
Ini Anda yang traktir, kan?
Hey, berhentilah berbicara formal. Panggil saja "Hyung" saat hanya ada kita berdua.
Apa? Hyung?
Aku Kim Hwan Gyu. Kau Jo Dong Gyu.
Kita sama2 punya "Gyu"!
Um, "Gyu"?
Kita sesama pria Gyu harus selalu bersama, kan?
- Ini. Minumlah. - Sebelum itu...
tolong urus pembayaran kami dulu.
Jangan cemas! Akan kulakukan jam 2 p.m. besok sore.
Minumlah!
Kembangkanlah perusahaanmu dengan baik dan besar? Aku akan mendukungmu sebisaku.
Perusahaanmu harus menjadi besar agar aku bisa pensiun dengan nyaman!
- Apa? - Seperti yang kau tau
Waktuku sebagai Direktur di perusahaan besar ini sudah tidak lama lagi.
Kalau orang berharga seperti Anda masuk ke perusahaan kami, saya tidak akan memiliki rasa cemas.
Karena itu aku ingin mengenalkanmu pada seorang investor hebat.
Investor?
Tidak semua orang bisa mendapatkan kesempatan ini, kau tau.
Kau butuh banyak uang saat ini, karena bisnismu sedang berkembang pesat.
Ya, benar.
Tunggu saja, malaikat penjagamu akan segera tiba.
Wow, akhirnya!
- Hore! - Rumah kita terlihat baru!
Akhirnya aku bisa tidur dengan nyaman!
Ayo kita makan2! Ayo makan Ayam!
- Baiklah! - Aku mau jokbal!
Jokbal? Kalau begitu, baiklah!
Hey, pesan ayamnya! Aigoo, kau ini pemalas sekali.
- Dimana sendoknya? - Ini!
Oh, benar!
Aku tidak butuh uang ini.
Kau mungkin berpikir Ibu selalu ingin meminta uang darimu tapi--
Apa 1,000,000 won belum cukup?
Gadis jahat, aku melahirkanmu ke dunia ini, kau tidak boleh melakukan ini pada Ibumu!
Meskipun begitu, aku tidak bisa memberimu lebih banyak. Ambillah.
Tidak! Aku tidak membutuhkannya! Aku akan memesan tiket kereta api pertama untuk pulang besok pagi.
Kau ini sangat jahat.
Oh, ini ayam yang Anda pesan.
- Aku tidak memesan ayam. - Apa?
Aneh. Apartemen 902 memesan ayam goreng dan ayam bumbu.
Um, Anda memesan ayam, kan? Apa Anda tidak tinggal di apartemen 902?
- Oh, kami yang memesannya! - Oh, maaf. Ini.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Maaf, Bu. Saya mulai terbiasa tinggal di 902, jadi saya salah bicara.
Lakukan semuanya dengan benar. Ya ampun.
Mm, apa Anda mau makan ayam bersama kami?
Kami pesan banyak.
Apapun yang kau makan melewati jam 9 p.m. itu beracun untuk tubuhmu.
Beracyn, kakiku.
Ibu, Aku masuk sebentar.
Ibu!
apa lagi yang kau pesan?
Oh tidak! Kurasa jokbalnya juga diantarkan kesana?
Oh astaga... sudah kubilang untuk memesan dengan benar!
Maaf. Aku mulai terbiasa tinggal disana.
- Oh Aigoo. - Ya, sebentar!
Oh, maaf. Adikku mungkin membuat kesalahan lagi--
Astaga. Selamat datang!
Presiden Jo, ucapkan salam. Ini investor yang aku sebutkan tadi.
Oh, iya.
Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Lee Ji Sang.
Ada apa, Kepala?
Tolong aku. Tolong bantu aku, Wakil Kepala Nam.
Subtitles by *Dina Verdiana*
[Nona Temper dan Nam Jung Gi]
Jadi Ibu Anda terkena kanker?
Jangan terlalu cemas. Saya yakin semuanya akan baik2 saja.
Beraninya kau membalas perkataanku seperti itu? Huh?
Aku mengawasimu, brengsek.
Buatlah keputusan, Wakil Park.
Kalau kau memberitauku konsep dari produk yang kau kembangkan
Aku pasti akan memberimu gaji yang lebih banyak dari sekarang dan bahkan mempromosikanmu!
Baiklah. Kita akan mengembangkan 10 pewarna bibir, dan kita akan mulai memproduksinya sekarang.
Apa? Kita juga memproduksi lipstick? Buatlah 100!
Aku akan membiayai semuanya!
Presiden hari ini juga tidak ada disini? Apa yang sedang dia lakukan akhir2 ini?
Kemarilah, kalian semua!